Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13294 = IG II/III² 5203

› »
Attika
bei Eleusis
Meilenstein
Säule
Marmor
Zeit? (I) (II) (V) / 203-305 n.Chr. (III) / nach 307 n.Chr. (IV) / 397 n.Chr.? (VI) / 364-375 n.Chr. (VII)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A I
A I
1 ἀπὸ Με–
1Von
2γάρων
2Megara aus
3 ιβ´
312 (Meilen)
A II
A II
4 Αὐγούστοις
4Den Augusti
5󰀁ΝΜΕ[. .]ΕΙ󰃂
5- - -
6ΚΛΔΜΙ[.]󰀁𝈪Ι󰃂󰀁Ν[.]ΕΣ
6Cl. - - -
7󰀺ΤΡΕΨ󰀁󰃂[.] vacat?
7- - -
A III
A III
8<Φ>λα<ο>[υ]ίου
8Flavius
9  Κωσταντίο[υ]
9Constantius
10 καὶ <Γ>αλ<ε>ρ[ίου]
10und Galerius
11  Μαξιμιανοῦ
11Maximianus,
12τοῖς ἐπιφανεστά[τοις]
12den erlauchtesten
13  Καίσαρ[σι]ν.
13Caesares.
A IV
A IV
14<τ>οῖς κόσ{ο}μο[υ]
14Den Rettern
15[σωτῆρσιν]
15der Welt
16– – – – –ΝΕ[. . .] καὶ
16- - - und
17 [Κωσ]ταντείν<ῳ>
17Constantinus,
18 [τ]οῖς Σεβαστοῖς
18den Augusti,
19– – – – – – –
19- - -
20 ΝΟΤΑΝ.
20- - -
A V
A V
21κα̣ὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν
21und unseren Herren
22Ξ– – – – – – – –
22- - -
23󰃂󰀱ΡΒΛΤΙΟΥΛΑΑΥΓ󰀺
23Servatius - - -
24μητέρα κάστρω̣ν
24die Mutter der Feldlager
25   ιβ´
2512 (Meilen)
B VI
B VI
26[dd(omini) nn(ostri)]
26Unsere Herren
27[. .]I Arcadiu[s]
27- - - Arcadius
28[et Ho]ṇọṛius
28und Honorius
29 [s]ub v(iro) c(larissimo)
29unter dem vir clarissimus
30[e]t <s>pec<t>a<b>i<l>i
30und verehrten
31  proc(onsule)
31Proconsul
32Eysebio
32Eusebius
33 ἀν<θ>υ[π(άτῳ)].
33dem Proconsul
B VII
B VII
34τοῖς δε<σπ>ό[ταις ἡμῶν]
34Unseren Herren
35[καὶ] <αἰ>ων<ί>οις Αὐ[γ]ούσ[τοις]
35und immer Augusti
36Βαλλεντινιαν[ῷ κα]ὶ Β[άλ]ε[ντι]
36Valentinianus und Valens
37   ιβ´
3712 (Meilen)

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 5203